1 00:00:23,620 --> 00:00:25,530 Ah si... 2 00:00:25,707 --> 00:00:29,326 Sí, es bueno. Más o menos. 3 00:00:32,007 --> 00:00:34,131 - Respirar. - Amber, esa soy yo respirando. 4 00:00:34,302 --> 00:00:36,130 Mira aquí. 5 00:00:36,305 --> 00:00:40,257 - Enfocar. Encuentra tu centro. - Prefiero encontrar el tuyo. 6 00:00:40,478 --> 00:00:42,970 - ¿Vas a tomar esto en serio? - ¿Puedo ser franco? 7 00:00:43,148 --> 00:00:46,400 Convenciéndome de hacer yoga, Es como intentar hacer que Satanás medite. 8 00:00:46,570 --> 00:00:50,486 - ¿Listo para dar la vuelta? - Pensé que no lo volverías a decir nunca más. 9 00:00:50,659 --> 00:00:53,033 Aparentemente una chica de 16 años salir de una fiesta 10 00:00:53,205 --> 00:00:55,114 en este barrio de Brentwood, 11 00:00:55,332 --> 00:00:57,409 cuando la golpearon por detrás, para un coche. 12 00:00:57,586 --> 00:01:00,125 - ¿Dijo Brentwood? - Dios mío, qué cosa más horrible. 13 00:01:00,339 --> 00:01:02,001 Mi... 14 00:01:06,557 --> 00:01:09,844 Contesta el teléfono. Contesta el teléfono. 15 00:01:10,021 --> 00:01:13,225 - Hola, soy Julie. Deja un mensaje... - ¡Quédate aquí! 16 00:01:28,130 --> 00:01:29,673 - No era necesario que vinieras aquí. - ¿Viste el cuerpo? 17 00:01:29,882 --> 00:01:31,626 - No. - Mi hija estuvo en esta fiesta. 18 00:01:31,844 --> 00:01:34,300 Llame a la fiscalía. Levanta la sábana. 19 00:01:36,267 --> 00:01:39,768 - Dios mío... ¡Jules! ¡Julio! - Mi padre está ahí. Es mi padre. 20 00:01:39,980 --> 00:01:41,309 Lo vi en las noticias. 21 00:01:41,482 --> 00:01:43,809 Espera, intenté llamar a tu teléfono celular. ¿Por qué se apagó? 22 00:01:43,986 --> 00:01:47,404 Me quedé sin batería, papá. Lo siento, estoy bien. 23 00:01:47,825 --> 00:01:49,818 El nombre de la niña es Erica Hartford. 24 00:01:50,037 --> 00:01:51,496 Él va a la Preparatoria Southlake. 25 00:01:51,664 --> 00:01:53,823 - ¿Viste lo que pasó? - No, estaba dentro. 26 00:01:54,001 --> 00:01:57,335 Y algunos niños empezaron a gritar sobre alguien que había sido atropellado. 27 00:01:57,505 --> 00:01:59,333 - Y llamamos al 911. - Ve a sentarte en el auto. 28 00:01:59,550 --> 00:02:01,758 No te muevas. Yo... 29 00:02:01,929 --> 00:02:04,635 - No tardaré nada, ¿vale? - Sí. 30 00:02:06,685 --> 00:02:08,893 - Me alegro de que esté bien. - Gracias. 31 00:02:09,064 --> 00:02:10,558 ¿Y esta pobre chica? 32 00:02:10,733 --> 00:02:14,317 La policía ya ha localizado a sus padres. Viven en Compton. 33 00:02:14,488 --> 00:02:17,941 - Está muy lejos de la Preparatoria. - Sí. Erica tenía una beca. 34 00:02:18,118 --> 00:02:20,196 Invitó a algunos amigos venir aquí, a una fiesta. 35 00:02:20,372 --> 00:02:22,864 Que, según testigos, Allí no le fue muy bien. 36 00:02:23,042 --> 00:02:26,330 Víctima de la raza negra, fiesta de chicas. Barrio blanco rico y lujoso. 37 00:02:26,506 --> 00:02:28,215 La prensa se va a divertir. 38 00:02:28,383 --> 00:02:30,673 Oh sí. 90 por ciento de los niños desde Southlake 39 00:02:30,845 --> 00:02:33,338 tener padres ricos y famosos, o ambos. 40 00:02:33,516 --> 00:02:36,008 Necesito respuestas ahora. un caso con problemas raciales como este 41 00:02:36,186 --> 00:02:38,429 - puede estropearse muy rápidamente. - Quiero verla. 42 00:02:38,607 --> 00:02:41,811 - ¡Mi señora! No puedes... - ¡Aléjate! ¡Aléjate, por favor! 43 00:02:41,987 --> 00:02:44,443 Erica, por favor, quiero ver si es ella. 44 00:02:45,741 --> 00:02:51,913 ¡No! 45 00:02:52,126 --> 00:02:55,497 ¡No! No... 46 00:02:56,299 --> 00:02:58,458 No, por favor, Dios. 47 00:02:58,677 --> 00:03:03,306 ¡Dios mío! Dios mío... 48 00:03:08,692 --> 00:03:10,270 ¡Dios mío! 49 00:03:20,709 --> 00:03:22,288 La chica que murió es Erica Hartford. 50 00:03:22,462 --> 00:03:25,001 Estaba pasando el rato en Southlake, en el marco del Preproyecto. 51 00:03:25,174 --> 00:03:26,799 Ese billete era de mi padre. 52 00:03:26,968 --> 00:03:30,919 Estudiantes de clases desfavorecidas recibir subsidios escolares. 53 00:03:31,099 --> 00:03:32,428 Bien, ¿y qué pasó? 54 00:03:32,602 --> 00:03:34,262 Según los estudiantes había algo de tensión 55 00:03:34,437 --> 00:03:37,309 entre los amigos de la víctima, de Compton y chicos de Southlake. 56 00:03:37,525 --> 00:03:39,068 chicas blancas golpear a los niños negros. 57 00:03:39,278 --> 00:03:41,567 Y de repente, alguien atropella a Erica Hartford. 58 00:03:41,781 --> 00:03:44,867 La Policía revisó los registros. dos de los amigos de Erica tienen antecedentes. 59 00:03:45,077 --> 00:03:47,071 Sigue esto. La clave es encontrar el coche. 60 00:03:47,289 --> 00:03:50,909 Busque autos con Daños que coincidan con el accidente. 61 00:03:51,128 --> 00:03:53,086 - Muy bien. Martín, en la escena del crimen. - Respectivamente. 62 00:03:53,257 --> 00:03:56,045 Casey, Madeleine, quiero que volváis. interrogando a cada uno de los niños. 63 00:03:56,219 --> 00:03:58,889 ¿Podemos hablar con su hija? 64 00:04:00,850 --> 00:04:04,185 Ella también es testigo. Pero tómatelo con calma. 65 00:04:04,772 --> 00:04:07,775 Raina, ve a Compton. con nuestro investigador. 66 00:04:07,986 --> 00:04:11,522 - ¿Cuándo contrataste a un investigador? - Hace media hora. 67 00:04:15,705 --> 00:04:19,408 Cuando termine, no me importa Quieres ayudarme con el mío, ¿verdad? 68 00:04:21,130 --> 00:04:22,708 ¿Qué haces aquí, Stark? 69 00:04:22,924 --> 00:04:25,713 tengo personal en cada una de las tiendas de la calle. 70 00:04:27,055 --> 00:04:28,134 La pregunta es: ¿qué haces aquí? 71 00:04:28,349 --> 00:04:30,508 - Estoy trabajando. - ¿Qué vas a? ¿Conductor? 72 00:04:30,726 --> 00:04:33,813 Soy guardia de seguridad, pero eso ya lo sabías, ¿verdad? 73 00:04:34,023 --> 00:04:35,732 Es posible que haya hecho algunas llamadas telefónicas. 74 00:04:35,901 --> 00:04:38,475 Isaac, mi propuesta. la obra sigue en pie. 75 00:04:38,697 --> 00:04:41,984 Estoy bien. gano bien Trabajo por cuenta propia, ¿qué es? 76 00:04:42,160 --> 00:04:47,073 ¡Oye! ¡Isaac! ¡Vamos, hombre, rápido! 77 00:04:48,878 --> 00:04:50,207 Oye, me encantó la farpela. 78 00:04:50,422 --> 00:04:52,748 - ¿Te gusta este? Un amor. - Soy. 79 00:04:56,556 --> 00:04:59,843 ¿Estás bromeando? es para este chico ¿Que corres el riesgo de que te disparen? 80 00:05:00,269 --> 00:05:03,806 - Tomé el caso Brentwood. - ¿La chica negra atropelló y se dio a la fuga? 81 00:05:03,983 --> 00:05:07,104 Sí, y hay una conexión con Compton. Es tu zona, ¿no? 82 00:05:07,280 --> 00:05:09,606 Gracias de todos modos, pero la calle, para mí, se acabó. 83 00:05:09,783 --> 00:05:12,655 Oye, '¡vamos al bazar! 84 00:05:15,917 --> 00:05:17,293 ¿Tienes tus registros dentales? 85 00:05:18,546 --> 00:05:20,255 - ¿Conocía a la víctima? - Lo sabía. 86 00:05:20,424 --> 00:05:22,713 Mi amiga Cat nos presentó, hace unos meses. 87 00:05:22,886 --> 00:05:25,460 - ¿Catherine Crosby? - Ella y Erica eran muy buenas amigas. 88 00:05:25,640 --> 00:05:27,763 ¿Notaste alguna tensión? en la fiesta? 89 00:05:27,976 --> 00:05:31,643 Siempre hay confusión. Hay quienes se quedan borrachos, se pelean, lo disfrutan. 90 00:05:31,815 --> 00:05:33,441 Pero nada fuera de lo normal. 91 00:05:33,609 --> 00:05:36,018 ¿Qué tal trabajar para mi papá? 92 00:05:36,655 --> 00:05:39,326 - Interesante. - ¿Qué tal ser su hija? 93 00:05:40,286 --> 00:05:43,371 Interesante, sin duda, el adjetivo apropiado. 94 00:05:43,540 --> 00:05:45,450 ¿Ya terminaron? 95 00:05:45,627 --> 00:05:47,585 - Bueno... - Genial. 96 00:05:47,755 --> 00:05:52,004 - Tenemos mucha gente con quien hablar. - Gracias, Julio. 97 00:05:52,178 --> 00:05:53,637 - Todo está bien. - Hasta luego. 98 00:05:56,726 --> 00:05:58,885 - ¿Estás bien? - Sí, estoy genial, papá. 99 00:06:01,691 --> 00:06:04,647 Algunos niños en la escuela dicen que la policía está concentrada 100 00:06:04,821 --> 00:06:06,482 a los amigos de Erica de Compton. 101 00:06:06,657 --> 00:06:10,490 No hablo por la policía, sino por mi equipo. Él está hablando con todos, incluso contigo. 102 00:06:11,414 --> 00:06:15,828 Necesito que tengas cuidado, Jules. Este caso es muy emocionante. 103 00:06:16,046 --> 00:06:19,214 - La gente sabe que eres mi hija... - Sé cuidarme. 104 00:06:19,384 --> 00:06:22,589 Excelente. Porque la prensa caerá cuando supe que estabas allí... 105 00:06:22,806 --> 00:06:24,431 Ya lo entendí. 106 00:06:27,855 --> 00:06:29,349 ¿Por qué alguien mataría a Erica? 107 00:06:31,568 --> 00:06:33,561 Eso es lo que estoy tratando de descubrir. 108 00:06:44,378 --> 00:06:47,166 Revisé el expediente de este chico. Está un poco destrozado. 109 00:06:47,341 --> 00:06:49,749 Sin ofender, Pero puedo resolver esto por mi cuenta. 110 00:06:49,928 --> 00:06:52,254 Apuesto que sí. Stark acaba de pedirme que te cuide. 111 00:06:52,432 --> 00:06:56,015 Fui abogado público durante dos años. Estoy acostumbrado a barrios difíciles. 112 00:06:56,186 --> 00:06:57,599 Ahí está. Con una camisa negra. 113 00:06:58,231 --> 00:06:59,726 ¿Antonio Rand? 114 00:06:59,900 --> 00:07:02,190 - Consíguelo, consíguelo, consíguelo. - Soy asistente del fiscal. 115 00:07:02,362 --> 00:07:03,525 Necesito hacerte algunas preguntas. 116 00:07:03,697 --> 00:07:05,691 Como le dije a la policía, No tengo nada que decir. 117 00:07:05,909 --> 00:07:08,698 Estabas en la fiesta donde Erica Hartford fue asesinada. 118 00:07:08,872 --> 00:07:10,616 ¿Y es mi culpa que no les guste? 119 00:07:10,833 --> 00:07:12,957 Varios testigos te vieron discutiendo. con un chico. 120 00:07:13,128 --> 00:07:14,588 No me culpes por esto. 121 00:07:14,756 --> 00:07:16,665 no tenia nada que ver con lo que pasó. 122 00:07:17,426 --> 00:07:19,253 Estamos fuera de esto, hombre. ¡Vamos! 123 00:07:19,470 --> 00:07:21,096 Sí, 'vamos al bazar. 124 00:07:21,307 --> 00:07:23,929 - ¡Qué escena! - ¡Sí! 125 00:07:25,563 --> 00:07:27,853 ¿Puedes traerlos de vuelta? 126 00:07:28,025 --> 00:07:29,733 Lo siento, ¿me estás pidiendo ayuda? 127 00:07:29,944 --> 00:07:31,272 Por favor. 128 00:07:31,447 --> 00:07:32,989 Oye, ¡Antonio! 129 00:07:33,449 --> 00:07:36,367 Aquí tienes más preguntas. Puedes hacerlo aquí o en la comisaría. 130 00:07:36,579 --> 00:07:38,536 ¿Qué? ¿Vas a arrestarme? 131 00:07:39,708 --> 00:07:41,749 Es menor de edad y tiene matrícula. 132 00:07:41,920 --> 00:07:46,251 Si te pillo armado ahora, Vas a usar caña, así que asegúrate de ser inteligente. 133 00:07:46,468 --> 00:07:48,794 Y no me hagas ir detrás de ti. 134 00:07:48,971 --> 00:07:50,596 Y dile a tu gente que se pierda. 135 00:07:52,435 --> 00:07:54,060 Los chicos se ven. 136 00:07:54,229 --> 00:07:56,638 - Fresco. - Sí, mi hermano. 137 00:07:56,816 --> 00:07:58,524 Háblame de esa fiesta. 138 00:07:58,736 --> 00:08:00,895 Fue una fiesta muy normal. 139 00:08:01,072 --> 00:08:04,240 Había gente bebiendo pero todo estaba bajo control. 140 00:08:04,410 --> 00:08:07,247 Había tensión entre los blancos. y los negros? 141 00:08:07,414 --> 00:08:09,622 No lo he visto, no. Ha habido más fiestas juntas. 142 00:08:09,793 --> 00:08:11,288 No es nada serio. 143 00:08:11,462 --> 00:08:12,922 Escucha, Erica nos pidió que fuéramos. 144 00:08:13,465 --> 00:08:15,839 - Fue genial. - ¿Cuándo la vio por última vez? 145 00:08:16,427 --> 00:08:18,717 Piso superior. Tenía algo de piel blanca. 146 00:08:19,516 --> 00:08:22,352 Ben Channing. Cooperar. 147 00:08:22,520 --> 00:08:25,308 Vi a Erica y Ben yendo a un dormitorio, arriba. 148 00:08:25,524 --> 00:08:28,063 - No sé si lo estaba disfrutando con él. - ¿Eran amantes? 149 00:08:28,236 --> 00:08:29,565 No. 150 00:08:29,739 --> 00:08:33,156 Ben estaba saliendo con Cat Crosby hace casi dos años. 151 00:08:33,327 --> 00:08:35,285 Erica era la mejor amiga de Cat. 152 00:08:35,497 --> 00:08:36,826 Eso era cosa de Erica. 153 00:08:36,999 --> 00:08:40,915 Tratando de ser aceptado por esas personas. Buena suerte. 154 00:08:41,130 --> 00:08:44,382 Fue difícil para ella. Erica quería encajar. 155 00:08:44,552 --> 00:08:47,340 Siempre estuve con Cat y Ben. 156 00:08:47,556 --> 00:08:49,466 Creo que a Erica le gustaba Ben. 157 00:08:49,684 --> 00:08:52,603 - ¿Tenías debilidad por Ben? - Y al parecer fue mutuo. 158 00:08:52,772 --> 00:08:56,024 Gato apareció y encontró Erica y Ben en la habitación. 159 00:08:56,194 --> 00:08:57,653 Muy extraño. 160 00:08:57,862 --> 00:09:00,651 La triste realidad es que Erica Hartford eran blancos 161 00:09:00,825 --> 00:09:03,662 y lo habían matado al salir de una fiesta en South Central 162 00:09:03,830 --> 00:09:06,452 el conductor del coche fue arrestado 163 00:09:06,625 --> 00:09:09,296 o asesinado por la propia policía de Los Ángeles 164 00:09:09,463 --> 00:09:12,798 - Incluso parece que quiere un motín. - ¿Sabes qué más? Está en ambos lados. 165 00:09:12,968 --> 00:09:16,219 ¿Sabes cuántos correos electrónicos recibí presionando ¿Detener a los "cabrones negros"? 166 00:09:16,389 --> 00:09:18,383 Pensé que habíamos aprendido algo algo con Rodney King. 167 00:09:18,559 --> 00:09:21,847 Esto parece menos una cosa racial. que un romance que terminó mal. 168 00:09:22,023 --> 00:09:24,645 La víctima es atrapada acurrucada. con el novio de su mejor amiga. 169 00:09:24,860 --> 00:09:26,271 - Necesitamos más. - Entonces escucha. 170 00:09:26,487 --> 00:09:30,154 La Policía recibió la participación de un BMW robado, al lado de la casa de fiestas, 171 00:09:30,326 --> 00:09:32,948 registrado a nombre de Cat Crosby. 172 00:09:33,539 --> 00:09:35,532 Esto es una coincidencia. ¿Conseguiste encontrarla? 173 00:09:35,750 --> 00:09:37,246 Todavía no, pero estamos encima del novio. 174 00:09:37,420 --> 00:09:40,588 Tan pronto como se demuestre que no se trata de una cuestión racial, Quiero una conferencia de prensa. 175 00:09:40,758 --> 00:09:43,250 quiero que esto se aclare antes de que se escape de nuestro control. 176 00:09:46,642 --> 00:09:48,800 ¡Sí, sí! 177 00:09:51,649 --> 00:09:55,149 Ben, varias personas te vieron discutiendo. con Erica, la noche de la fiesta. 178 00:09:55,320 --> 00:09:57,563 Ella estaba molesta. Sólo estaba tratando de calmarla. 179 00:09:57,782 --> 00:09:59,241 ¿Y por qué estaba molesta? 180 00:09:59,410 --> 00:10:01,320 Ella había invitado a sus amigos de Compton. 181 00:10:01,538 --> 00:10:04,030 Esto se extendió y aparecieron 20 tipos. 182 00:10:04,208 --> 00:10:05,751 ¿Y esto es un problema? 183 00:10:05,920 --> 00:10:08,245 No, no, en absoluto, pero... 184 00:10:08,799 --> 00:10:10,875 Erica pensó que la gente estarían molestos con ella. 185 00:10:11,052 --> 00:10:12,962 Ella siempre estuvo preocupada por esto. 186 00:10:13,179 --> 00:10:15,672 No pudo haber sido fácil equilibrar dos mundos diferentes. 187 00:10:15,850 --> 00:10:17,761 ¡No me parece! 188 00:10:18,354 --> 00:10:22,104 Pero a todos les agradó. ella es mia Niña, Cat, eran mejores amigas. 189 00:10:22,318 --> 00:10:24,395 También discutiste con Cat. esa noche? 190 00:10:24,571 --> 00:10:26,565 Ella es mi novia. Siempre estamos discutiendo. 191 00:10:26,741 --> 00:10:29,494 Ella quería irse, yo quería quedarme. Y ella fue quien me llevó. 192 00:10:29,662 --> 00:10:32,201 Estoy seguro de que no estaba enojado ¿Por pillarte con Erica? 193 00:10:32,374 --> 00:10:35,210 De ninguna manera, todos somos amigos. Nunca le haría eso a Cat. 194 00:10:35,378 --> 00:10:37,751 - Entonces. ¿Y dónde está ella ahora? - No estoy seguro. 195 00:10:37,923 --> 00:10:40,297 Ben, tenemos que hablar con Cat. 196 00:10:42,347 --> 00:10:44,139 Gracias por venir, señora Crosby. 197 00:10:44,308 --> 00:10:46,634 Estamos hablando con los padres. de algunos de los niños. 198 00:10:46,811 --> 00:10:48,889 Todo está bien. No sé qué puedo decirte. 199 00:10:49,065 --> 00:10:51,640 Nos encantaría hablar con Cat. ¿Tienes alguna idea de dónde está? 200 00:10:51,861 --> 00:10:54,566 No. La vi salir esta mañana. 201 00:10:54,739 --> 00:10:58,691 Te he dado espacio. esto Ha sido terriblemente difícil para ella. 202 00:10:58,912 --> 00:11:00,408 ¿Hablaste con la policía? 203 00:11:00,623 --> 00:11:04,670 Fueron a la casa. yo juzgué Quizás fue por el auto robado. 204 00:11:04,879 --> 00:11:07,454 Tu hija te dijo ¿Qué pasó esa noche? 205 00:11:07,633 --> 00:11:10,505 Pero Erica se fue antes que ella. 206 00:11:11,055 --> 00:11:14,306 Cuando Cat se enteró de lo que había pasado, corrió a casa. 207 00:11:14,476 --> 00:11:16,221 Vivimos a unas cuadras de distancia. lejos. 208 00:11:16,438 --> 00:11:21,268 Dijo que estaba demasiado nerviosa. conducir y admitió haber estado bebiendo. 209 00:11:21,487 --> 00:11:24,524 Cuando llegó a casa por la mañana Después, ¿el coche ya no estaba? 210 00:11:24,741 --> 00:11:26,236 Sí. 211 00:11:28,163 --> 00:11:31,248 Sra. Crosby, consideró la hipótesis. 212 00:11:31,417 --> 00:11:33,744 ese gato no fue directo en casa esa noche? 213 00:11:34,672 --> 00:11:36,001 No entiendo. 214 00:11:36,216 --> 00:11:40,465 Algo pasó esa noche entre Cat y Erica con Ben Channing. 215 00:11:40,681 --> 00:11:42,342 - Cat y Erica discutieron... - ¡Espera un minuto! 216 00:11:43,227 --> 00:11:47,974 Están sugiriendo que Cat tenía algunos ¿Relación con la muerte de Erica? 217 00:11:48,191 --> 00:11:50,600 Estamos diciendo que necesitamos para hablar con tu hija. 218 00:11:52,782 --> 00:11:55,191 Si quieres hablar conmigo o con mi hija 219 00:11:55,369 --> 00:11:57,161 Le sugiero que contacte a mi abogado. 220 00:12:00,835 --> 00:12:02,912 HPCU, este es Allende. Isaac. 221 00:12:03,088 --> 00:12:04,548 - ¿Cómo te fue? - No es bueno. 222 00:12:04,716 --> 00:12:08,418 Sí. ¡No cuelgues! ¡Isaac! 223 00:12:09,848 --> 00:12:11,972 - Dame buenas noticias. - Estoy en Compton. 224 00:12:12,143 --> 00:12:14,682 Recibí una llamada de un chico de la Policía. 225 00:12:14,855 --> 00:12:16,980 Encontraron el auto de Cat en Alameda. 226 00:12:17,151 --> 00:12:19,108 Tiene residuos de sangre y tejido. en el parachoques delantero. 227 00:12:19,320 --> 00:12:22,026 Análisis forense completo. Eres una estrella. No cuelgues. 228 00:12:22,241 --> 00:12:26,241 Según los registros, el celular de Cat Estaba ubicado en Laguna. 229 00:12:26,414 --> 00:12:29,369 Quieren apostar que mami y papi ¿Tienes una bonita casita en la costa? 230 00:12:29,543 --> 00:12:31,252 Dirígete a Laguna. 231 00:12:33,048 --> 00:12:37,879 Varios sospechosos han sido interrogados sobre el atropello de Erica Hartford. 232 00:12:38,097 --> 00:12:41,265 Pero, hasta la fecha, no hubo arresto. 233 00:12:45,567 --> 00:12:47,690 ¡Está bien! Miraré las ventanas traseras. 234 00:12:47,861 --> 00:12:50,484 - No se puede espiar la casa de alguien. - Está haciendo su trabajo. 235 00:12:50,658 --> 00:12:53,196 Te olvidas que este tipo ¿Ha colocado pruebas en la escena de un crimen? 236 00:12:53,370 --> 00:12:57,203 Y como resultado, eliminamos a un narcotraficante. de drogas callejeras. 237 00:12:57,917 --> 00:13:00,125 Este tipo sabe lo que hace. 238 00:13:09,267 --> 00:13:12,139 Ella apenas respira. Llame una ambulancia. 239 00:13:14,567 --> 00:13:16,275 Gato, despierta. Despertar. 240 00:13:24,540 --> 00:13:27,956 - Está descansando. - Genial, pero quiero un policía en la puerta. 241 00:13:28,127 --> 00:13:30,454 - No está en condiciones de huir. - ¿Qué tomaste? 242 00:13:30,631 --> 00:13:34,381 - Calmos y alcohol. - ¿Intentaste suicidarte o no? 243 00:13:34,553 --> 00:13:37,722 Fueron necesarios muchos para ser un accidente, y no lo suficiente como para morir. 244 00:13:37,892 --> 00:13:40,847 Que estaba molesto, lo estaba. Es difícil decir si fue un suicidio. 245 00:13:41,021 --> 00:13:43,181 No quiero que hablen de salud. de mi hija con esta gente. 246 00:13:43,400 --> 00:13:46,188 No hay opción. tu hija Ella es sospechosa de un caso de homicidio. 247 00:13:46,404 --> 00:13:48,030 Lo que no les da derecho para acosar a la gente. 248 00:13:48,240 --> 00:13:51,527 Dan, cuando acoso a alguien, Serás el primero en saberlo. 249 00:13:51,704 --> 00:13:54,374 - Queremos hablar con Cat. - No está en buenas condiciones. 250 00:13:54,541 --> 00:13:57,792 - Te llamaremos en unos días. - Bien. Su cliente ya intentó escapar. 251 00:13:58,004 --> 00:14:00,294 ¿Quieres hablar con Cat? Arrestenla. 252 00:14:00,466 --> 00:14:03,884 - Veamos cómo suena en los periódicos. - Bueno, si lo pones así... 253 00:14:04,096 --> 00:14:05,046 La detuvo en la cama del hospital. 254 00:14:06,266 --> 00:14:08,306 Supongo que podría haber esperado para que ella despierte. 255 00:14:08,477 --> 00:14:09,938 Nos hace parecer secuaces. 256 00:14:10,105 --> 00:14:12,598 Nos hace parecer fiscales tras un asesino. 257 00:14:12,776 --> 00:14:15,944 Solo digo que arresten a la chica. Ese día, después de que ella había... 258 00:14:16,113 --> 00:14:19,864 Jess, por lo que sabemos, Cat Crosby hizo Esto es para evitar ser acusado de asesinato. 259 00:14:20,036 --> 00:14:21,615 Bueno, tal vez lo hice. 260 00:14:21,789 --> 00:14:25,040 Señoría, han pasado 5 días desde El intento de suicidio de mi cliente. 261 00:14:25,210 --> 00:14:28,877 Es impensable tomar una decisión. en cuanto a su capacidad psicológica. 262 00:14:29,091 --> 00:14:32,010 La señorita Crosby fue observada por un psiquiatra designado por el tribunal. 263 00:14:32,179 --> 00:14:33,674 Y se la consideraba mentalmente sana. 264 00:14:33,889 --> 00:14:36,726 Nuestro psiquiatra, un conocido experto. en psiquiatría infantil, 265 00:14:36,893 --> 00:14:40,763 - consideró que Catherine no es... - Quiero la opinión de la señorita Crosby. 266 00:14:42,360 --> 00:14:43,689 ¿Cómo te sientes, Catalina? 267 00:14:46,324 --> 00:14:48,234 Estoy bien. 268 00:14:50,163 --> 00:14:52,952 ¿Estás seguro de que estás preparado? para un juicio? 269 00:14:55,338 --> 00:14:56,998 Tengo. 270 00:15:00,427 --> 00:15:02,220 La opinión de mi cliente. No es creíble... 271 00:15:02,389 --> 00:15:04,466 leo las opiniones de los dos peritos intervinientes. 272 00:15:04,642 --> 00:15:07,135 Y teniendo en cuenta la edad del acusado... 273 00:15:07,355 --> 00:15:09,681 - ¿Y la edad de la víctima? - ¡Señor Stark! 274 00:15:09,900 --> 00:15:11,443 Tendré que recordarle al tribunal 275 00:15:11,610 --> 00:15:13,688 - ¿La naturaleza brutal de este crimen? - ¡No! 276 00:15:13,864 --> 00:15:16,273 entonces delimito la naturaleza del perfil de este caso. 277 00:15:16,493 --> 00:15:19,163 Y el impacto potencialmente explosivo del mismo en la comunidad. 278 00:15:19,372 --> 00:15:22,125 - ¿Qué relevancia tiene esto? - Me alegra que lo hayas preguntado. Es sencillo. 279 00:15:22,292 --> 00:15:24,963 Tenemos una víctima de raza negra, claramente de pocas posesiones. 280 00:15:25,172 --> 00:15:27,331 Y un acusado blanco, muy rico. 281 00:15:27,550 --> 00:15:31,549 Es tu decisión, pero yo no volvería casa a través de una zona de peligro. 282 00:15:33,767 --> 00:15:36,604 ¿Cómo supiste que Pearlman te concedería ¿Basado en el miedo al motín? 283 00:15:36,771 --> 00:15:38,600 En una audiencia autorizada competente, el jurado es el juez. 284 00:15:38,775 --> 00:15:40,934 - Sólo cuenta su opinión. - ¿Y? 285 00:15:41,153 --> 00:15:43,646 Pearlman sacudió después del veredicto de Rodney King. 286 00:15:43,866 --> 00:15:45,444 - Brillante. - Es una maldición. 287 00:15:45,618 --> 00:15:48,371 No todo son buenas noticias. Rechazó el cambio de sede. 288 00:15:48,539 --> 00:15:51,458 - El juicio continúa en Westside. - Olvídate del foro. Centrarse en la teoría. 289 00:15:51,668 --> 00:15:53,746 - ¿Qué es? - El eterno y popular triángulo amoroso. 290 00:15:53,922 --> 00:15:56,675 Erica y Cat aman a Ben. ben los ama a ambos. Sobreviene la tragedia. 291 00:15:56,884 --> 00:15:58,962 Tendremos que demostrar que Erica y Ben estaban caminando. 292 00:15:59,138 --> 00:16:00,716 Y el auto de ese gato no fue robado. 293 00:16:00,890 --> 00:16:04,095 Ella mató a Erica, fue a Compton, y dejamos el coche para cubrir el sendero. 294 00:16:04,270 --> 00:16:07,142 Después de demostrar esto, tenemos que lograr Que un jurado de gente blanca del Westside 295 00:16:07,316 --> 00:16:10,687 defender a una chica negra de un lado de la ciudad donde no irían. 296 00:16:10,863 --> 00:16:14,399 - ¿Y cómo hacemos eso? - No tengo ni idea. 297 00:16:15,411 --> 00:16:17,120 Este es un juicio por asesinato. Ben. 298 00:16:17,289 --> 00:16:19,995 Lo que significa que si retienes información importante 299 00:16:20,168 --> 00:16:23,123 te podrían acusar de complicidad. 300 00:16:23,339 --> 00:16:25,748 Ellos no entienden. Amo al gato. 301 00:16:25,926 --> 00:16:27,587 Nadie cuestiona esto. 302 00:16:27,804 --> 00:16:30,925 Pero a veces Incluso cuando amamos a alguien, 303 00:16:31,100 --> 00:16:33,141 podemos sentir algo por otra persona. 304 00:16:38,194 --> 00:16:40,021 Ben... 305 00:16:40,238 --> 00:16:42,232 ¿Estabas saliendo con Erica Hartford? 306 00:16:47,708 --> 00:16:50,460 Intentamos mantenerlo en secreto. No queríamos lastimar a Cat. 307 00:16:50,670 --> 00:16:52,913 ¿Pero se enteró de todos modos? 308 00:16:53,925 --> 00:16:57,176 Le escribí una carta a Erica. decir lo que sentía. 309 00:16:57,347 --> 00:17:01,429 Y estaba en mi casillero en la escuela. 310 00:17:02,145 --> 00:17:05,432 Gato guarda cosas en mi armario. y encontré la carta. 311 00:17:05,650 --> 00:17:08,225 - ¿Y eso fue el día de la fiesta? - Lo era. 312 00:17:08,779 --> 00:17:11,236 Ella trajo la carta con ella esa noche. 313 00:17:12,118 --> 00:17:15,489 Estaba furioso. Y lo entiendo. 314 00:17:15,707 --> 00:17:18,033 - ¿Dónde está la carta ahora? - No sé. 315 00:17:18,961 --> 00:17:21,714 Ella estaba gritando. Arrugó la carta y me la arrojó. 316 00:17:21,882 --> 00:17:24,006 No se que paso con la carta después de eso. 317 00:17:27,182 --> 00:17:29,305 ¿Crees que Cat mató a Erica? 318 00:17:32,940 --> 00:17:36,441 Llevo dos años con Cat. 319 00:17:36,612 --> 00:17:37,941 Ella es una buena persona. 320 00:17:38,114 --> 00:17:40,108 La buena gente comete errores. 321 00:17:41,326 --> 00:17:43,155 Estaba enojada, sí. 322 00:17:43,330 --> 00:17:48,492 Pero es imposible, totalmente imposible, Ese gato lastimaría a Erica. 323 00:17:53,928 --> 00:17:56,171 nadie vio a una chica cuya descripción coincide con la de Cat, 324 00:17:56,348 --> 00:17:58,057 cerca del callejón donde encontraron el auto? 325 00:17:58,226 --> 00:17:59,935 Aún no. Tengo a la policía investigando. 326 00:18:00,104 --> 00:18:04,020 ¿Cuántos adolescentes blancos puros ¿Estás en Compton en ese momento? 327 00:18:04,193 --> 00:18:07,398 - ¿Y las compañías de taxis? - Envié la foto de Cat al radio taxi. 328 00:18:07,573 --> 00:18:09,116 hay esperanza hasta que aparece un taxista. 329 00:18:09,326 --> 00:18:10,785 - ¿Y los conductores de autobús? - Lo mismo. 330 00:18:10,953 --> 00:18:12,579 - Entonces estamos en cero. - Quizás no. 331 00:18:12,747 --> 00:18:14,990 Acabo de recibir el extracto de la tarjeta Tarjeta de crédito de Andrea Crosby. 332 00:18:15,168 --> 00:18:17,790 Lo usó en una bomba, en Compton, la noche en que Erica murió. 333 00:18:17,963 --> 00:18:20,289 - ¿Algún testigo? - Identificaron el Mercedes de la madre. 334 00:18:20,467 --> 00:18:21,796 No vieron quién conducía. 335 00:18:22,011 --> 00:18:24,384 - ¿Cámaras de seguridad? - Hace tres años que no trabajan. 336 00:18:24,556 --> 00:18:27,760 Bueno entonces. Los Crosby deben tener seguridad en su hogar. 337 00:18:27,977 --> 00:18:32,440 Descubre los registros. quiero saber que horas la madre iba y venía esa noche. 338 00:18:32,609 --> 00:18:34,817 Podrías salirte con la tuya. 339 00:18:35,822 --> 00:18:37,780 ¿Hay algo que pueda hacer? 340 00:18:37,950 --> 00:18:39,909 Tengo todo bajo control. 341 00:18:41,122 --> 00:18:43,162 Lo hiciste bien. 342 00:18:44,793 --> 00:18:47,202 Con el niño en la calle. 343 00:18:47,380 --> 00:18:49,006 Gracias. 344 00:18:52,679 --> 00:18:55,848 Sí, es un hombre hermoso. 345 00:18:56,018 --> 00:18:57,762 Es gracioso. 346 00:18:58,271 --> 00:19:00,311 Es alto. 347 00:19:00,482 --> 00:19:02,939 ¡No lo sé, no! No sé si trabajo sin red. 348 00:19:03,153 --> 00:19:05,360 ¿Tienes la intención de dormir con todo tipo de la oficina? 349 00:19:05,573 --> 00:19:07,781 ¿Es esto una invitación? 350 00:19:08,953 --> 00:19:11,742 - Creo que le gustas. - No salgo con compañeros de trabajo. 351 00:19:12,417 --> 00:19:15,123 ¿Quién dijo algo sobre el romance? 352 00:19:19,218 --> 00:19:22,921 Fueron los celos los que mataron a Erica Hartford. 353 00:19:23,474 --> 00:19:25,349 Catherine Crosby descubrió que su mejor amiga 354 00:19:26,478 --> 00:19:29,053 tuvo una aventura secreta con su novio. 355 00:19:29,275 --> 00:19:32,526 Estaba herida. Ella se enojó. 356 00:19:32,737 --> 00:19:36,784 Escucharás testimonios de que Catherine Fue a la fiesta para enfrentarlos. 357 00:19:36,994 --> 00:19:39,201 Y que los encontró juntos, en la habitación. 358 00:19:39,414 --> 00:19:41,870 Hubo una acalorada discusión. 359 00:19:42,544 --> 00:19:44,620 Y Erica dejó la fiesta sola. 360 00:19:45,131 --> 00:19:50,554 Borracho y furioso, Catherine subió al coche y se fue. 361 00:19:51,390 --> 00:19:56,302 Y vio a Erica caminando por la calle. 362 00:19:56,522 --> 00:20:01,650 Y en un ataque de ira, atropelló a Erica. 363 00:20:01,863 --> 00:20:05,779 Y dejó caer el BMW en Compton, rezando para que desaparezca rápidamente. 364 00:20:05,952 --> 00:20:11,032 Luego contó con la ayuda de su madre. para ocultar el crimen. 365 00:20:11,544 --> 00:20:13,952 Salir con tu novio de mejor amigo 366 00:20:14,131 --> 00:20:16,290 Allí no es muy amigable. 367 00:20:16,467 --> 00:20:18,711 Pero Erica no merecía morir por eso. 368 00:20:20,640 --> 00:20:25,518 Catherine Crosby acabó con una vida lleno de potencial y prometedor. 369 00:20:27,734 --> 00:20:30,143 Tienes que pagar por ello. 370 00:20:30,696 --> 00:20:33,615 No cuadra. La acusación afirma que Andrea Crosby 371 00:20:33,784 --> 00:20:35,944 fue a Compton a recoger a su hija, 372 00:20:36,121 --> 00:20:38,162 después de que abandonó el BMW accidentado. 373 00:20:38,333 --> 00:20:41,085 Presentaremos registros compras en línea 374 00:20:41,253 --> 00:20:43,792 realizado por Andrea Crosby, exactamente al mismo tiempo 375 00:20:44,007 --> 00:20:46,582 en el que supuestamente fue en ayuda de Catalina. 376 00:20:46,803 --> 00:20:49,722 Además, un experto en accidentes por carretera demostrar 377 00:20:49,891 --> 00:20:54,888 que la muerte de Erica Hartford No puede haber sido intencional. 378 00:20:55,357 --> 00:20:58,478 Por supuesto la muerte de Erica. Es una tragedia. 379 00:20:59,071 --> 00:21:01,111 Pero no hay ninguna conspiración siniestro involucrado. 380 00:21:01,324 --> 00:21:05,787 Alguien robó un coche y lo atropelló un peón durante la fuga. 381 00:21:05,955 --> 00:21:09,409 Encontremos a esa persona. Castigémosla. 382 00:21:10,713 --> 00:21:15,710 Pero no culpes a Catherine Crosby por un crimen que ella no cometió. 383 00:21:17,597 --> 00:21:20,303 - No pudimos conseguir una orden de registro. - Ya lo sabía. 384 00:21:20,476 --> 00:21:23,182 - ¿Y probar con los registros de Internet? - Buen impulso, no en el momento adecuado. 385 00:21:23,356 --> 00:21:26,442 Quizás podamos probar que el las compras fueron realizadas por otra persona. 386 00:21:26,610 --> 00:21:29,019 Lauter es inteligente. no reclamará cosas que no puedes sostener. 387 00:21:29,239 --> 00:21:31,814 Tenemos que encontrar un testigo. ¿Quién ha visto a Andrea Crosby? 388 00:21:32,035 --> 00:21:33,910 Gas corriendo en Compton, esa noche. 389 00:21:34,121 --> 00:21:36,744 Descubra quién es el experto en accidentes autobús que utilizará Lauter. 390 00:21:36,917 --> 00:21:40,418 Y tú, encuentra este testigo, rápidamente. 391 00:21:40,631 --> 00:21:44,417 El juicio de Catherine Crosby por Erica Hartford atropelló y se dio a la fuga. 392 00:21:44,595 --> 00:21:46,803 Hasta la fecha no se ha establecido sin motivo claro 393 00:21:46,973 --> 00:21:50,178 a la brutal muerte de la joven Estudiante de Southlake, 16 años. 394 00:21:50,353 --> 00:21:52,679 Asegúrate de que Isaac firme este informe de investigación. 395 00:21:52,856 --> 00:21:54,732 Y todo es muy preciso. 396 00:21:54,901 --> 00:21:56,693 Por cierto... 397 00:21:56,862 --> 00:21:59,984 - Hola. - Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 398 00:22:00,201 --> 00:22:03,785 Hubo una exposición de fotografía. en MOCA. Necesito hablar contigo. 399 00:22:03,998 --> 00:22:06,157 Tengo que terminar algo en este caso. 400 00:22:06,377 --> 00:22:08,869 De eso quería hablarte. 401 00:22:09,422 --> 00:22:12,626 Escucha, conozco a Cat Crosby. y es imposible que ella pudiera haber hecho esto. 402 00:22:12,803 --> 00:22:15,555 Cariño, sé que esto es difícil para ti. 403 00:22:15,765 --> 00:22:19,135 Cat es un amor, ¿sabes? Siempre dispuesto a ayudar a todos. 404 00:22:19,312 --> 00:22:20,807 Y ella es inteligente y divertida. 405 00:22:21,022 --> 00:22:22,647 Y cometió un gran error. 406 00:22:22,858 --> 00:22:24,187 ¿Solo porque así lo crees? 407 00:22:24,403 --> 00:22:28,104 No, porque tuvo razón y oportunidad, y que todas las pruebas así lo indiquen. 408 00:22:28,325 --> 00:22:30,152 - No puedo hacer nada. - Hola, Julio. 409 00:22:30,327 --> 00:22:32,238 - Perdón por interrumpir, es importante. - ¡Ir! 410 00:22:32,414 --> 00:22:35,451 La policía habló con todos los que lleno en esa bomba, 411 00:22:35,668 --> 00:22:37,128 entre medianoche y las 3 am. 412 00:22:37,295 --> 00:22:39,538 Una mujer vio a dos personas. en el Mercedes de Andrea. 413 00:22:39,757 --> 00:22:41,835 Gato Crosby identificado por su fotografía. 414 00:22:42,053 --> 00:22:45,423 - Lo siento, Julio. - Pero no estaba con su madre. 415 00:22:45,641 --> 00:22:47,551 Estaba con un adolescente. 416 00:22:51,191 --> 00:22:53,683 - ¿Por qué nos mentiste, Ben? - No mentí. 417 00:22:53,861 --> 00:22:56,900 No dijo que ayudó a Cat. dejando caer el BMW. 418 00:22:57,241 --> 00:22:59,615 No quería meterla en problemas. 419 00:22:59,787 --> 00:23:02,196 Lamento decirte, pero ella ya está en problemas. 420 00:23:02,707 --> 00:23:05,626 Y si no te cuento todo lo que pasó 421 00:23:05,795 --> 00:23:07,207 No te soltaré. 422 00:23:07,381 --> 00:23:12,461 Y créeme, Eso es algo que no quieres. 423 00:23:13,223 --> 00:23:15,928 - ¿Necesito un abogado? - Si dices la verdad, no. 424 00:23:22,569 --> 00:23:24,314 ¡Bueno! 425 00:23:25,908 --> 00:23:29,575 Cat me vio con Erica, esa noche. 426 00:23:30,122 --> 00:23:33,623 estábamos disfrutando, arriba, en un dormitorio. 427 00:23:34,336 --> 00:23:37,707 El gato se asustó. Empezó a gritarnos. 428 00:23:37,883 --> 00:23:40,838 Erica no pudo soportarlo. Y se escapó. 429 00:23:41,055 --> 00:23:43,463 Seguí a Cat hasta su coche. 430 00:23:43,642 --> 00:23:45,516 Estaba borracha y completamente perdida. 431 00:23:45,686 --> 00:23:50,315 Él no me dejó llevarla a casa, así que Fui en el asiento del pasajero. Sólo quería... 432 00:23:50,485 --> 00:23:53,238 Sólo estaba tratando de calmarla. 433 00:23:54,115 --> 00:23:56,155 Continuar. 434 00:23:56,994 --> 00:23:59,119 Cat vio a Erica caminando por la calle. 435 00:23:59,790 --> 00:24:03,457 Pensé que simplemente iba a detenerse. para hablar de cosas. 436 00:24:03,629 --> 00:24:08,673 Pero en lugar de frenar, Cat fue directo a por ello. 437 00:24:10,931 --> 00:24:12,391 ¿Intentaste ayudar a Erica? 438 00:24:13,393 --> 00:24:15,268 Por supuesto que traté de ayudarla. 439 00:24:15,437 --> 00:24:19,271 Salí del auto, tomé mi pulso. Ya era demasiado tarde. 440 00:24:19,485 --> 00:24:21,526 ¿Por qué no llamaste a la policía? 441 00:24:26,078 --> 00:24:28,949 Porque no podía hacerle eso a Cat. 442 00:24:31,795 --> 00:24:37,551 Todo esto fue mi culpa. 443 00:24:57,081 --> 00:24:58,706 Se acabó, gato. 444 00:24:58,917 --> 00:25:01,373 Ben nos dijo, exactamente, lo que pasó esa noche. 445 00:25:01,546 --> 00:25:03,373 El gato llegó directo a casa. después de la fiesta. 446 00:25:03,549 --> 00:25:06,504 Ben estaba en el auto. cuando Cat atropelló a Erica. 447 00:25:06,679 --> 00:25:09,550 - ¿Qué propones? - Homicidio por atropello. 448 00:25:09,766 --> 00:25:12,175 Aceptamos el reclamo como menor de edad. En siete años estará aquí. 449 00:25:12,353 --> 00:25:14,762 - ¿Siete años por algo que no hiciste? - Mamá... 450 00:25:14,940 --> 00:25:17,479 - Este chico ya mintió. - Para proteger a su novia. 451 00:25:17,652 --> 00:25:20,489 - El jurado no lo incriminará por eso. - Lo hace más creíble. 452 00:25:20,656 --> 00:25:22,318 Acepta el trato. 453 00:25:22,493 --> 00:25:25,827 Mi hija no irá a la cárcel. Vamos, cariño. 454 00:25:27,792 --> 00:25:29,832 Te estoy dando una hipótesis, Dan. 455 00:25:30,004 --> 00:25:32,330 - La madre no se mueve. - Cat podría recibir 30 años. 456 00:25:33,217 --> 00:25:35,210 La propuesta fue rechazada. 457 00:25:38,516 --> 00:25:41,721 - ¿Bebe Lauter? El trato fue bueno. - Él quiso aceptarlo, la chica también. 458 00:25:41,896 --> 00:25:44,567 La madre se niega a creer que la hija hizo esto. 459 00:25:44,733 --> 00:25:47,984 - Creo que lo entiendo. - Dios sabe cuánto amo la negación. 460 00:25:48,155 --> 00:25:50,279 Pero ella perderá a su hija. Eso es todo. 461 00:25:50,449 --> 00:25:52,609 Los padres no siempre se comunican con los niños. 462 00:25:52,828 --> 00:25:55,451 - ¿Tu hija conoce a Cat? - Fueron juntos a un campamento de vacaciones. 463 00:25:55,624 --> 00:25:57,783 - Ha sido terrible para Julie. - Sí, aparentemente. 464 00:25:57,961 --> 00:26:00,453 Hizo algunos comentarios sobre el caso. en el periódico escolar. 465 00:26:00,631 --> 00:26:03,836 - Crees que Cat es inocente. - Tiene que ser un error. Ella nunca haría eso. 466 00:26:04,011 --> 00:26:06,883 ¿Qué importa? ¿Cuál es la tirada? ¿Alrededor de 200? 467 00:26:07,099 --> 00:26:08,428 Prueba con 20 millones. 468 00:26:08,601 --> 00:26:12,054 La madre del editor dirige la sucursal local. de la Prensa Asociada. 469 00:26:12,648 --> 00:26:15,485 - ¿Se dio cuenta la Associated Press de esto? - Y lo publicó. 470 00:26:18,532 --> 00:26:20,240 - ¿Qué? ¿Quieres que me disculpe? - No. 471 00:26:20,409 --> 00:26:23,247 quiero que me expliques porque desobedeciste directamente 472 00:26:23,414 --> 00:26:25,491 A las instrucciones que te di no hablar con la prensa. 473 00:26:25,667 --> 00:26:27,993 - Tengo derecho a mi opinión. - Bueno, lo haces. 474 00:26:28,171 --> 00:26:32,087 Pero no cuando aparece en CNN, en medio de un juicio por asesinato. 475 00:26:32,302 --> 00:26:34,379 no lo sabia eso iba a tomar estas proporciones. 476 00:26:34,597 --> 00:26:37,005 Ve y dile al Dr. Phil, en las Discusiones Especiales Padre-Hija. 477 00:26:37,225 --> 00:26:40,596 - Dije que creo que Cat es inocente. - El jurado no está aislado. 478 00:26:40,772 --> 00:26:45,068 Pueden leerlo en los periódicos, verlo en la televisión, o en el maldito internet. 479 00:26:45,237 --> 00:26:46,780 - ¿Y? - Y no te enseñé 480 00:26:46,948 --> 00:26:50,199 esos juicios con jurado ¿Son concursos de popularidad? 481 00:26:50,411 --> 00:26:54,542 Si ni mi hija de 16 años cree en mí, ¿por qué iban a creer? 482 00:26:54,751 --> 00:26:56,791 Te pedí que tuvieras cuidado. 483 00:26:57,005 --> 00:27:00,505 ¡No! Me pediste que me callara. 484 00:27:00,676 --> 00:27:03,429 No pude. El gato es mi amigo. 485 00:27:05,641 --> 00:27:07,719 Y yo soy tu padre. 486 00:27:13,569 --> 00:27:16,775 Sr. Archer, usted fue el creador de esta simulación. informe informatizado del accidente 487 00:27:16,950 --> 00:27:18,492 ¿Quién mató a Erica Hartford? 488 00:27:18,660 --> 00:27:21,235 - Sí, lo era. - ¿Quieres compartir tus conclusiones? 489 00:27:22,249 --> 00:27:25,786 Al programar la calle exacta y condiciones climáticas esa noche, 490 00:27:25,963 --> 00:27:28,918 y teniendo en cuenta las lesiones presentado por la víctima 491 00:27:29,092 --> 00:27:31,252 y un análisis forense completo desde la escena del crimen, 492 00:27:31,429 --> 00:27:34,597 mi opinion es que Esta colisión fue accidental. 493 00:27:35,643 --> 00:27:37,222 Gracias. 494 00:27:38,063 --> 00:27:39,938 ¿Quieres interrogarlo? 495 00:27:40,108 --> 00:27:43,693 - Eres un experto en el tema, ¿no? - Sí, lo soy. 496 00:27:43,906 --> 00:27:46,742 Y considere la simulación computarizada. una herramienta creíble? 497 00:27:46,910 --> 00:27:50,991 Con datos suficientes, la técnica tiene una precisión del 99,37%. 498 00:27:51,165 --> 00:27:54,252 Noventa y nueve punto treinta y siete por ciento. Impresionante. 499 00:27:54,421 --> 00:27:58,550 Llamo la atención del tribunal al monitor. ¿Señora Troya? 500 00:28:01,138 --> 00:28:06,017 - ¿Reconoces esta simulación? - Sí. 501 00:28:06,188 --> 00:28:12,229 Supongo que sí, ya que él la concibió. para la firma de Stark Bell en 2003. 502 00:28:12,447 --> 00:28:14,356 ¿Qué pretendías demostrar? 503 00:28:14,574 --> 00:28:16,782 que el avion se habia estrellado debido a un error del piloto. 504 00:28:16,995 --> 00:28:19,996 En otras palabras, atestiguó que este accidente había sido accidental. 505 00:28:20,208 --> 00:28:22,747 Como has sido testigo hoy, en este caso. 506 00:28:22,920 --> 00:28:24,296 - ¿No es cierto? - Sí. 507 00:28:24,464 --> 00:28:27,632 Entonces me imagino el shock cuando la nota de suicidio del piloto 508 00:28:27,802 --> 00:28:29,630 fue encontrado en el lugar del accidente. 509 00:28:29,805 --> 00:28:31,632 No existen programas perfectos. 510 00:28:31,808 --> 00:28:36,306 Por supuesto. Pero el porcentaje La precisión es 99,37. 511 00:28:36,481 --> 00:28:39,056 Fue la tasa de precisión que mencionó, ¿no es así? 512 00:28:39,277 --> 00:28:41,982 - Sí, pero... - Próximamente tu recreación del accidente. 513 00:28:42,156 --> 00:28:45,158 precisamente afectado en el residual 0,63%. 514 00:28:45,995 --> 00:28:48,487 creo que ese es el problema con simulaciones computarizadas. 515 00:28:48,666 --> 00:28:53,128 A veces te caes y te quemas. No tengo más preguntas, señoría. 516 00:28:57,846 --> 00:28:59,175 Tu homenaje me avergonzaría si no fuera merecido. 517 00:28:59,348 --> 00:29:01,638 Te dejo el destripamiento de un perito. 518 00:29:01,810 --> 00:29:03,518 Casi sentí pena por el chico. 519 00:29:03,687 --> 00:29:06,440 No lo habrían hecho si hubieran sabido cuanto cobra por esos videos. 520 00:29:06,608 --> 00:29:10,025 - Tenemos un problema con el testigo. - Eres como un angelito de la muerte. 521 00:29:10,238 --> 00:29:12,861 Lauter encontró el registro. del tribunal de menores de Ben Channing. 522 00:29:13,075 --> 00:29:14,986 - Esto es confidencial. - Ahora no lo es. 523 00:29:15,162 --> 00:29:16,822 Fue autorizado a incluirlos en el proceso. 524 00:29:17,039 --> 00:29:20,540 - Condenas por hurto y vandalismo. - Ahí va su credibilidad. 525 00:29:20,753 --> 00:29:23,626 Tenemos que confirmar su relación. con Érica. Hablaste con sus padres. 526 00:29:23,800 --> 00:29:25,923 Vinieron aquí y no se dieron cuenta. de la vida social de Erica. 527 00:29:26,094 --> 00:29:28,171 ¿Hablaste con ambos al mismo tiempo? 528 00:29:28,389 --> 00:29:29,849 - Hablé. - Habla con tu madre a solas. 529 00:29:30,058 --> 00:29:33,595 - ¿Por qué? - Las niñas no hablan de sexo con su padre. 530 00:29:33,772 --> 00:29:35,849 Y las madres esconden estos secretos. 531 00:29:41,200 --> 00:29:43,870 Gracias por invitarme, Sra. Hartford. 532 00:29:44,037 --> 00:29:46,446 ¿El caso aún continúa? 533 00:29:47,125 --> 00:29:50,460 Continúa, pero todavía lo necesitamos. para entender la relación 534 00:29:50,630 --> 00:29:52,209 entre su hija y Ben. 535 00:29:52,424 --> 00:29:57,967 Tal vez sea ingenuo, pero me sorprendió. sabiendo que Erica y Ben estaban... 536 00:29:58,809 --> 00:30:01,811 Erica adoraba a Cat. ella nunca Lastimaría a un amigo de esa manera. 537 00:30:01,980 --> 00:30:04,436 Nunca viste a tu hija y a Ben. juntos? 538 00:30:04,650 --> 00:30:06,193 No. 539 00:30:07,029 --> 00:30:10,066 ella era muy reservada respecto a su vida social. 540 00:30:10,241 --> 00:30:13,943 Creo que tenía miedo de decirle a su padre. que estaba saliendo con un chico blanco. 541 00:30:14,163 --> 00:30:16,656 Pero debes haberte dado cuenta que algo estaba pasando. 542 00:30:21,674 --> 00:30:23,467 Cuando Erica fue a Southlake 543 00:30:23,636 --> 00:30:25,963 se sentía como si fuera de otro planeta. 544 00:30:26,182 --> 00:30:28,674 Se sentía muy sola para ella. 545 00:30:30,187 --> 00:30:32,858 Hace seis meses algo cambió. 546 00:30:33,024 --> 00:30:37,606 De repente, Erica estaba riendo y cantando. 547 00:30:37,782 --> 00:30:40,107 Salir el fin de semana. 548 00:30:40,327 --> 00:30:41,786 Había conocido a alguien. 549 00:30:43,915 --> 00:30:46,039 No hice ninguna pregunta. 550 00:30:46,836 --> 00:30:49,079 Estaba feliz por ella. 551 00:30:51,009 --> 00:30:56,516 Me quedé en la habitación, hasta tantos, escuchando ese CD, una y otra vez. 552 00:30:56,725 --> 00:30:58,101 ¿Y qué CD era? 553 00:30:58,311 --> 00:31:00,767 Del tipo que se toma usando una computadora. 554 00:31:02,818 --> 00:31:09,487 Érica lo escuchó. Cada tarde. 555 00:31:12,832 --> 00:31:15,158 Canciones de amor. 556 00:31:22,096 --> 00:31:24,254 El abogado del gato. Intentaré negar tu historia. 557 00:31:24,432 --> 00:31:26,260 Mantenga la calma, y tómate el tiempo que quieras. 558 00:31:26,476 --> 00:31:29,514 - Está bien. - Vas a ceñirte a tu expediente juvenil. 559 00:31:29,732 --> 00:31:32,650 Decir verdad. No te avergüences. 560 00:31:32,861 --> 00:31:35,353 Y habrá muchas preguntas sobre el sexo. 561 00:31:35,531 --> 00:31:38,736 Sobre tu relación con Cat y con Erica. 562 00:31:38,912 --> 00:31:40,988 Entiendo. 563 00:31:43,001 --> 00:31:46,205 Querrán que el jurado te vea como un estúpido pervertido sexual. 564 00:31:46,380 --> 00:31:47,876 Para que Cat parezca una víctima. 565 00:31:48,091 --> 00:31:50,250 - Escucha, yo no... - ¡Exactamente! 566 00:31:50,470 --> 00:31:52,593 Amabas al gato pero sentiste atracción por Erica. 567 00:31:52,806 --> 00:31:54,681 Cometiste un error. Lo cual te arrepientes profundamente. 568 00:31:54,893 --> 00:31:56,636 - ¿Comprendido? - Sí. 569 00:31:56,854 --> 00:31:58,314 ¿Lograste algo? de la madre de Erica? 570 00:31:58,481 --> 00:32:01,519 Tal vez. fui a revisar las cosas que la policía sacó de la habitación de Erica. 571 00:32:01,694 --> 00:32:03,688 ¿Hiciste un CD para Erica? 572 00:32:03,906 --> 00:32:06,991 Hice. A Erica le encantaba la música. ¿Es esto importante? 573 00:32:07,160 --> 00:32:10,578 La defensa tiene acceso a él, es decir, puedes cuestionar el contenido. 574 00:32:10,790 --> 00:32:13,365 No queremos sorpresas. ¿Qué está grabado en el CD? 575 00:32:14,796 --> 00:32:18,381 Algunas escenas que conozco Erica Me gustó. Lo hice hace meses. 576 00:32:18,593 --> 00:32:21,299 No lo recuerdo con seguridad lo que se registró. 577 00:32:21,765 --> 00:32:24,174 - ¿Alguna vez has hecho un CD para Eddie? - ¿Cómo? 578 00:32:24,352 --> 00:32:28,482 Con canciones de iTunes: "Tú eres el amor de mi vida", "Nunca me olvides", y eso. 579 00:32:28,691 --> 00:32:32,643 No. Te enviaré correos electrónicos Con fotos mías, desnuda. Es más rápido. 580 00:32:33,615 --> 00:32:35,740 Sí, pero si grabaste un CD, 581 00:32:35,952 --> 00:32:39,156 ¿Recordarías las canciones que tenías? elegido, para entonces, seis meses después? 582 00:32:39,958 --> 00:32:43,079 Sí, claro. Nunca más los olvidaría. 583 00:32:53,102 --> 00:32:54,894 Pensé que éramos a tu oficina. 584 00:32:55,062 --> 00:32:57,555 tenemos que ir a buscar algo La casa de Érica. 585 00:32:57,733 --> 00:33:01,780 A veces fuiste allí, ¿no? Para que Cat no te atrape. 586 00:33:02,282 --> 00:33:03,741 A veces. 587 00:33:03,950 --> 00:33:08,615 Conoces bien este barrio. ¿Giramos por la 23 o la 26? 588 00:33:09,166 --> 00:33:11,041 creo que puede girar en cualquiera de ellos. 589 00:33:11,962 --> 00:33:15,297 Debe haber sido planeado tener dos novias al mismo tiempo. 590 00:33:15,467 --> 00:33:17,591 Si, principalmente por ser el mejor de los amigos. 591 00:33:24,355 --> 00:33:28,271 Bueno, aquí estamos. Tienen una hermosa casa. 592 00:33:28,444 --> 00:33:30,438 Sí, sí. 593 00:33:30,614 --> 00:33:32,406 Ya vuelvo. 594 00:33:37,416 --> 00:33:38,745 Soy yo. 595 00:33:38,918 --> 00:33:42,585 Estamos a 20 cuadras de casa. de Érica. Nunca ha estado aquí en su vida. 596 00:33:42,798 --> 00:33:45,717 No dejes que te vean. Vuelve aquí lo más rápido posible. 597 00:33:45,887 --> 00:33:48,342 Nuestro caso se fue al garete. 598 00:33:48,557 --> 00:33:50,680 ¡Chicos! Ben Channing Nos ha estado engañando todo el tiempo. 599 00:33:50,851 --> 00:33:52,892 No salía con Erica. 600 00:33:53,105 --> 00:33:55,478 - Lo sabemos. Era otra persona. - ¿Qué es eso? 601 00:33:55,650 --> 00:33:58,486 Lo encontramos en una carpeta protegida, en la computadora de Erica. 602 00:33:58,654 --> 00:34:01,408 - Los de TI accedieron. - ¿Sí? 603 00:34:02,452 --> 00:34:04,031 Vamos. 604 00:34:04,497 --> 00:34:06,122 ¡Somos nosotros! 605 00:34:06,332 --> 00:34:08,706 - Les gusta la playa, ¿y qué? - Cálmate. 606 00:34:08,919 --> 00:34:10,248 Me gusta mi nuevo teléfono. 607 00:34:16,305 --> 00:34:18,465 Por lo tanto... 608 00:34:19,142 --> 00:34:22,311 Parece que eran más que solo amigos... 609 00:34:23,273 --> 00:34:24,733 La escuela secundaria ha cambiado. 610 00:34:31,201 --> 00:34:34,370 Tu cliente tenía una relación. de amor con el difunto? 611 00:34:34,582 --> 00:34:37,917 - Sí, señoría. - ¿Y pretendías decírnoslo? 612 00:34:38,087 --> 00:34:41,124 No lo sabía hasta que el Sr. Stark me lo reveló. en el video que constituye evidencia. 613 00:34:41,341 --> 00:34:45,008 - ¿Le mintió a su abogado, señorita Crosby? - Sí, mentí. 614 00:34:45,180 --> 00:34:47,340 El Ministerio Público exige interrupción para volver a analizar el caso. 615 00:34:47,517 --> 00:34:50,554 No será necesario. mi cliente propone homicidio simple. 616 00:34:50,772 --> 00:34:52,812 Catherine firma la condición. 617 00:34:52,983 --> 00:34:55,689 que su relación con Erica no está incluido en el proceso. 618 00:34:55,904 --> 00:34:58,657 Supongo que los términos son aceptables. ¿Señor Stark? 619 00:35:01,621 --> 00:35:04,955 - ¿Señor Stark? - Por casualidad, nosotros no, señoría. 620 00:35:05,585 --> 00:35:07,709 El Ministerio Publico no acepta una confesión 621 00:35:07,880 --> 00:35:10,372 hasta que la señorita Crosby presente una base fáctica. 622 00:35:10,592 --> 00:35:12,502 Descripción completa de lo que pasó esa noche. 623 00:35:12,720 --> 00:35:16,090 Muy bien. ¿Le gustaría reconsiderarlo, Dr. Lauter? 624 00:35:16,308 --> 00:35:19,061 Señoría, esta propuesta Se hizo en contra de mi opinión. 625 00:35:19,229 --> 00:35:20,808 Entiendo que deberías preguntar Ella es mi cliente. 626 00:35:20,982 --> 00:35:23,309 Muy bien. ¿Señorita Crosby? 627 00:35:23,486 --> 00:35:26,060 ¿Estás seguro de esta confesión? 628 00:35:28,410 --> 00:35:30,118 Soy. 629 00:35:30,287 --> 00:35:31,830 Quiero pagar por lo que hice. 630 00:35:31,998 --> 00:35:35,499 - Y seguir con mi vida. - Ya la escuchó, Dra. Stark. 631 00:35:35,670 --> 00:35:39,123 Si crees que hay algo más adecuado, Por favor, doctor Lauter. 632 00:35:39,300 --> 00:35:42,006 En caso contrario, acudir a los tribunales. o retirar los cargos. 633 00:35:42,179 --> 00:35:44,718 Tienes 24 horas para decidir. 634 00:35:45,393 --> 00:35:47,267 Es todo. 635 00:35:48,397 --> 00:35:50,889 - ¿Rechazó el homicidio simple? - No me olía bien. 636 00:35:51,067 --> 00:35:52,526 Cúbrete la nariz. 637 00:35:52,694 --> 00:35:54,522 No estoy seguro si fue ella, Jess. 638 00:35:54,697 --> 00:35:57,818 - ¿Desde cuándo te interesa esto? - ¿Desde cuándo no te interesa? 639 00:35:59,078 --> 00:36:00,954 - Esto tiene que ver con tu hija. - ¡Por favor! 640 00:36:01,123 --> 00:36:02,867 Es amiga del acusado. 641 00:36:03,042 --> 00:36:05,713 ¿Ya terminó la sesión? Te digo que algo no huele a mí. 642 00:36:05,921 --> 00:36:08,711 - Acepta el trato. - Sólo después de descubrir lo que está pasando. 643 00:36:08,926 --> 00:36:10,255 El juez le dio 24 horas. 644 00:36:10,428 --> 00:36:12,553 si no hay nadie mas acusar por la muerte de Erica 645 00:36:13,099 --> 00:36:14,926 Yo mismo acepto el acuerdo propuesto. 646 00:36:17,689 --> 00:36:20,395 Asegúrate de tener una nota para no agrandar. 647 00:36:20,568 --> 00:36:23,819 - ¿Padre? - ¿Sí? ¿Está todo bien? 648 00:36:23,989 --> 00:36:25,318 Sólo necesito unos segundos. 649 00:36:25,492 --> 00:36:28,030 buscaré las fotos de la escena del crimen. 650 00:36:29,205 --> 00:36:30,616 Sé que estás abrumado por el trabajo. 651 00:36:30,791 --> 00:36:35,254 Sólo vine a disculparme. no debería habiendo hablado con el periódico de la escuela. 652 00:36:35,423 --> 00:36:37,831 Pero estaba enojado contigo. Pensé que no me estabas escuchando. 653 00:36:38,051 --> 00:36:41,006 - Tu madre siempre decía eso. - Y tenía razón. 654 00:36:41,223 --> 00:36:45,637 Aun así, lo que hice fue increíblemente egoísta y estúpido. 655 00:36:45,813 --> 00:36:47,142 Y lo siento mucho. 656 00:36:48,108 --> 00:36:50,315 Y prometes no volver a desobedecerme nunca más 657 00:36:50,486 --> 00:36:52,195 ¿Hasta el fin de los tiempos? 658 00:36:52,865 --> 00:36:54,276 Al menos hasta la universidad. 659 00:36:55,201 --> 00:36:56,745 Trato cerrado. 660 00:36:58,414 --> 00:37:00,123 ¿Puedes ayudar a Gato? 661 00:37:00,751 --> 00:37:04,502 Lo estoy intentando, nena, Pero ella no se lo pone fácil. 662 00:37:04,715 --> 00:37:08,132 Su vida era muy complicada. 663 00:37:08,971 --> 00:37:12,307 El amor es extraño. Esto lleva a que se hagan locuras. 664 00:37:12,518 --> 00:37:14,927 - ¿A quién dices? - La primera vez que me enamoré... 665 00:37:15,105 --> 00:37:18,558 - ¿Realmente quiero escuchar esto? - Pablo Dinardo, 7º año. 666 00:37:18,736 --> 00:37:22,402 Salimos por un mes Hablamos tal vez tres veces. 667 00:37:22,616 --> 00:37:25,072 Se parece a la receta para una relación duradera. 668 00:37:25,287 --> 00:37:28,657 escribimos largas cartas de amor profundo. 669 00:37:28,833 --> 00:37:31,539 Y los metemos en el armario del otro. 670 00:37:31,713 --> 00:37:33,208 Fue muy cursi, creo. 671 00:37:33,382 --> 00:37:37,760 Pero todavía los tengo todos guardados. 672 00:37:39,474 --> 00:37:43,010 - ¡¿Padre?! - Madeleine, llama al juez Pearlman. 673 00:37:43,229 --> 00:37:46,564 - Esto es acoso. - Según el juez, no. Tengo una orden judicial. 674 00:37:46,734 --> 00:37:49,652 - La policía ya registró mi coche. - Mi hombre está mejor. 675 00:37:49,821 --> 00:37:52,860 ¿No te das cuenta de que quien robó ¿El auto de Cat mató a Erica? 676 00:37:53,077 --> 00:37:54,406 ¿Y cómo sabes eso? 677 00:37:54,579 --> 00:37:58,032 Había niños que no de ese partido. Amigos de Erica. 678 00:37:58,209 --> 00:38:01,911 Ella era muy dulce, pero trajo un elemento peligroso con ella. 679 00:38:02,131 --> 00:38:05,882 Ahora ella está muerta y mi vida hija puede estar arruinada. 680 00:38:06,054 --> 00:38:08,628 Bueno, no es exactamente Muy liberal, ¿no? 681 00:38:09,351 --> 00:38:11,225 No creo que ella sepa sobre Cat y Erica. 682 00:38:11,436 --> 00:38:14,558 El gato tiene mucho miedo. para que la madre descubra la relación entre ellos. 683 00:38:14,775 --> 00:38:16,519 Encontré algo. 684 00:38:17,195 --> 00:38:19,603 Atascado debajo del asiento del conductor. 685 00:38:19,782 --> 00:38:22,701 - ¿Y cómo es que la policía no lo vio? - Detective de narcóticos. 686 00:38:22,870 --> 00:38:25,825 Encontrarías un gramo de cocaína. en una tormenta de nieve. 687 00:38:29,462 --> 00:38:31,005 Necesito hablar con su cliente. 688 00:38:31,173 --> 00:38:32,752 - Estás bromeando. - Estoy tratando de ayudar. 689 00:38:32,926 --> 00:38:36,130 - Dice el hombre que la detuvo en el hospital. - Cuando pensé que ella era culpable. 690 00:38:36,305 --> 00:38:39,225 Ahora sé que no lo es, Dan. ella tiene Te he estado mintiendo todo este tiempo. 691 00:38:39,394 --> 00:38:42,016 Obviamente no confía en su madre. 692 00:38:42,189 --> 00:38:45,310 - Déjame hablar con ella. - ¿Por qué confiaría en ti? 693 00:38:46,278 --> 00:38:49,031 Porque Ben Channing lee esta carta. 694 00:38:49,533 --> 00:38:50,945 Qué lío, ¿verdad? 695 00:38:51,119 --> 00:38:52,744 Puedes creerlo. 696 00:38:53,789 --> 00:38:55,450 Julio te extraña. 697 00:38:55,625 --> 00:38:57,702 Ella debe odiarme. 698 00:38:57,879 --> 00:38:59,706 Ella está preocupada por ti. 699 00:38:59,881 --> 00:39:02,420 Todo el mundo lo es, incluso yo. 700 00:39:02,594 --> 00:39:04,468 Es mi culpa que Erica esté muerta. 701 00:39:04,638 --> 00:39:06,097 Sé que crees esto. 702 00:39:06,265 --> 00:39:09,018 Pero ambos sabemos que no mataste a Erica. 703 00:39:09,520 --> 00:39:11,597 Sí, lo hice. 704 00:39:14,611 --> 00:39:16,604 Creo que esto es tuyo. 705 00:39:16,780 --> 00:39:18,406 Tuve que leerlo. Pido disculpas. 706 00:39:19,994 --> 00:39:21,619 Sí... 707 00:39:25,835 --> 00:39:28,327 Parece que Erica te quería mucho. 708 00:39:30,134 --> 00:39:33,385 Nunca quisimos que sucediera algo así. 709 00:39:35,058 --> 00:39:37,264 Pero sucedió. 710 00:39:38,687 --> 00:39:44,277 Ya sabes, Cat, si Erica te quisiera. la mitad de lo que dice en esta carta 711 00:39:44,905 --> 00:39:47,029 No creo que quisiera que viviste una mentira. 712 00:39:47,200 --> 00:39:49,906 Y sé que no querría que desperdiciarías tu vida. 713 00:39:50,079 --> 00:39:52,535 Esto no se trata sólo de Erica. No. 714 00:39:52,707 --> 00:39:55,330 Eso es todo, engañé a Ben. 715 00:39:55,545 --> 00:39:57,586 - Él confió en mí y le mentí. - Gato. 716 00:39:57,757 --> 00:40:00,545 - No es su culpa. Es mío. - Tienes 16 años. 717 00:40:00,761 --> 00:40:02,801 ¿Crees que estás haciendo lo cual es correcto. 718 00:40:03,014 --> 00:40:06,716 Y que si dices la verdad, el mundo colapsará. 719 00:40:06,895 --> 00:40:10,562 Pero créanme, no es así. 720 00:40:12,027 --> 00:40:13,901 Mírame. 721 00:40:15,991 --> 00:40:18,566 Dime que es realmente sucedió esa noche. 722 00:40:23,001 --> 00:40:24,746 Está bien. 723 00:40:26,798 --> 00:40:31,842 Cuando Erica llegó a la fiesta, Ben la llamó arriba. 724 00:40:33,725 --> 00:40:37,310 Tenía la carta en la mano y estaba furioso. 725 00:40:38,315 --> 00:40:41,021 Cuando llegué allí, todavía estaban discutiendo. 726 00:40:41,195 --> 00:40:44,150 Estamos cansados de disculparnos pero el... 727 00:40:44,324 --> 00:40:46,898 Estaba cada vez más furioso. 728 00:40:47,119 --> 00:40:49,659 Sigue adelante, cariño. Está bien. 729 00:40:49,873 --> 00:40:52,579 Erica se fue, para poder hablar con Ben a solas. 730 00:40:53,504 --> 00:40:56,922 Se calmó un poco pero luego dijo que quería irse. 731 00:40:57,926 --> 00:41:02,638 había bebido unas cuantas cervezas, entonces le di las llaves del auto. 732 00:41:05,312 --> 00:41:08,065 Nos dirigimos hacia mi casa 733 00:41:08,233 --> 00:41:11,900 y vimos a Erica caminando por la calle. 734 00:41:14,659 --> 00:41:18,030 Dijo que sólo quería asustarla. 735 00:41:18,206 --> 00:41:23,416 Y empezó a acelerar hacia ella. 736 00:41:23,964 --> 00:41:25,293 Y de repente... 737 00:41:29,180 --> 00:41:32,716 Nunca olvidaré ese sonido mientras estés vivo. 738 00:41:33,729 --> 00:41:37,230 Y Erica estaba... 739 00:41:38,569 --> 00:41:41,108 Estaba ahí, en el suelo. 740 00:41:42,366 --> 00:41:45,487 Y no respiraba. 741 00:41:45,662 --> 00:41:48,498 Y tomaste el auto de tu madre, y seguiste a Ben hasta Compton. 742 00:41:48,666 --> 00:41:51,158 ¿Dejaron el BMW y volvieron a estar juntos? 743 00:41:51,338 --> 00:41:53,247 Sí. 744 00:41:53,423 --> 00:41:55,750 Cariño, ¿por qué no llamaste a la policía? 745 00:41:55,927 --> 00:41:59,263 No quería que arrestaran a Ben. por algo que le obligué a hacer. 746 00:41:59,474 --> 00:42:03,770 Ben tiene derecho a estar enojado. Pero no tenía derecho a matar a Erica. 747 00:42:03,939 --> 00:42:08,852 Su muerte es una responsabilidad. Suyo, no el tuyo. 748 00:42:17,166 --> 00:42:19,740 La extraño mucho. 749 00:42:24,593 --> 00:42:26,218 Lo sé. 750 00:42:26,972 --> 00:42:28,680 ¡Calma! 751 00:42:29,809 --> 00:42:31,554 Lo sé. 752 00:42:32,856 --> 00:42:36,107 Sorprendentemente, Jack la policía hizo otro arresto 753 00:42:36,277 --> 00:42:38,070 dentro del alcance del caso de la muerte de Erica Hartford. 754 00:42:38,239 --> 00:42:41,655 Momentos después de su eliminación las denuncias contra Catherine Crosby... 755 00:42:41,826 --> 00:42:45,363 - ¿A qué se debe esto? - Por ayudar a mi amigo. 756 00:42:45,540 --> 00:42:48,709 No creo que Ben estuviera dispuesto dejar que Cat vaya a prisión en su lugar. 757 00:42:48,879 --> 00:42:51,632 La gente hace cosas estúpidas. cuando tienen miedo. 758 00:42:53,010 --> 00:42:55,965 Como creo que me ibas a decir, Lo reconozco ahora. 759 00:42:56,139 --> 00:42:58,928 - Sabías que Cat era inocente. - ¿Crees que soy tan infantil? 760 00:43:00,938 --> 00:43:03,893 - Yo dije. - Y debería haber escuchado. 761 00:43:04,651 --> 00:43:07,819 Al final aprendiste que tengo siempre tiene razón. Con mi madre tardó más. 762 00:43:09,367 --> 00:43:10,862 Julio. 763 00:43:12,955 --> 00:43:17,584 Sabes que hay ciertos asuntos donde no me siento muy a gusto 764 00:43:17,754 --> 00:43:19,296 para discutir contigo. 765 00:43:19,506 --> 00:43:22,177 Como el sexo, las drogas y... 766 00:43:22,344 --> 00:43:23,969 Excelentes ejemplos. 767 00:43:24,138 --> 00:43:26,132 Y cuando aparecen, como siempre dije, 768 00:43:26,308 --> 00:43:28,717 No quiero saberlo. 769 00:43:29,521 --> 00:43:31,431 Quiero saber. 770 00:43:39,660 --> 00:43:43,200 Buenas noches. Buenas noches. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net